1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
'นีน่า ดรากัส'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
“เธอถูกจับด้วยอาวุธปืน”

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
สาวน้อยแสนสวย ลูกสาวของคุณ

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
พานีน่าออกไป
และเธอจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
ฉันต้องได้รับ
ชายคนนี้กลับลอนดอนแล้ว
และเพื่อกลับไปหาลูกสาวของฉัน

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
ถ้ามีอะไรรู้สึกไม่ดี
อะไรก็ได้ อย่าลังเลเลย

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
ฉันไม่เคยมีลูกชาย
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
แม่เป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?
เรื่องนี้สนุกดี

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
ติบอร์ส่งเรามา
เรามาที่นี่เพื่อพบเซบาสเตียน

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'ขออภัยคุณรู้จักเขาได้อย่างไร'
'เรากลับกันเถอะ.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
แต่ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว'

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
มาเร็ว!
เซบาสเตียน...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
คุณก็พบเขาแล้ว
ฉันกับทีบอร์ฆ่าเขาด้วยกัน

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
ให้ฉันที่อยู่
ของเซฟเฮาส์ก่อน

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! ติบอร์?

18
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
สวัสดี? ตำรวจ.
ใช่ ร้านขายยาของฉัน

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
มันแตกเป็น..

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
ก... L3... 8...

21
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
คุณกำลังทำอะไรอยู่? นั่นคือรถของฉัน!

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
ฉันเสียใจ.
เปิดประตู!

23
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- เปิดประตู!
- ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ ฉันต้องการมัน

24
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
ไม่รอ! เฮ้! เฮ้!

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

26
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
เฮ้ เฮ้ คุณไม่ตายกับฉันหรอก
คุณมันไร้สาระ

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ ออโรรา: ดาบ ♪

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ มม มม มม มม
มม. มม. มม

29
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ มม มม มม มม มม

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ มม มม มม มม

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ มม มม มม มม

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ อืมมมมมมม

33
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ อืมมมมมมม

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ ตกอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

35
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ เหมือนที่คุณเชื่อใจฉัน

36
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ และเก็บมือที่เปื้อนเลือดของฉันไว้

37
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ ออกจากร่างกายของคุณ...

38
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงวัย

39
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงวัย

40
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงวัย

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ รู้สึกโกรธ ♪

42
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
มีอา!

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
มีอา!

44
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
โอ้ไม่ไม่!?

46
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
♪ ..เม็น อัลลันต์ พรอมเมอร์

47
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

49
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

50
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus สาขาโอต์

51
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ อุน รอสซิญอล ชานเทต...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

52
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ จาไมส์ เจ เนอ ทูบลีไร ♪

53
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
ฉันให้เธอดูต้นมะเขือเทศของฉัน

54
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
ทำไมคุณถึงพาเธอไป?

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
โอ้ เธอหิว

56
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
คุณหลับไปอย่างรวดเร็ว

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
ฉันพยายามจะช่วย

58
00:04:56,520 --> 00:05:00,800
ตกลง.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
ฉันขอเธอได้ไหม?

60
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
คุณจะไม่มี
แผ่นผักในลอนดอน

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
พื้นที่เล็กๆ สำหรับเด็กที่นั่น

62
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
คาร์ลา...

63
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...ได้โปรด.

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

65
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
กุญแจ กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
กุญแจรถของฉันอยู่ที่ไหน?

67
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน?

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ตรงนั้น

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
คุณแน่ใจเหรอ?

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
เราจะเดิน.

71
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
ขออนุญาต.

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
มาเร็ว!

73
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไป
จนกระทั่งติบอร์มาถึงที่นี่

74
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
เรากำลังจะไป

75
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
และคุณ...

76
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...คุณจะให้เรา

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
มันไม่โหลดนะออลลี่

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
เหนี่ยวไก
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
พาเธอขึ้นไปชั้นบน ซ่อน.
อะไร

80
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
ไป. ไป.

81
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

82
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

83
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

84
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
เอเตียน!

85
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
โปรด! ช่วยฉันด้วย

86
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
เอเตียน!

87
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
เราต้องพาเขาเข้าไปข้างใน

88
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
แอมเบอร์!

89
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
ออลลี่...

90
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
โอ้พระเจ้า

91
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
คุณโอเคไหม มีอาอยู่ที่ไหน?
เธออยู่ชั้นบน

92
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
เธอปลอดภัยแล้ว เธอปลอดภัยแล้ว
โอเค เธอปลอดภัยแล้ว

93
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
ไม่เป็นไร.
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร.

94
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
คุณมีอะไร
จะตัดมันด้วยเหรอ?

95
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
มีเครื่องตัดสลักเกลียว
ในห้องเก็บของ

96
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
ใช่. ไป. ไม่เป็นไร. ไป.

97
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
อินซูลินฉีดครั้งสุดท้ายของเขาคือเมื่อไหร่?

98
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
เอ่อ... สองสามชั่วโมงก่อน

99
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
แต่ เอ่อ... เขา... เขาไม่ได้
ฉันก็เลยให้เขาเพิ่ม

100
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
คุณให้เขามากเกินไป
เขาอยู่ในอาการช็อกจากภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ

101
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
ลา ลา ลา

102
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
ไม่
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
อย่าตัดพวกเขา

104
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
โคตรทำมันเลย
เลขที่

105
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
ลองอีกครั้ง

106
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
โอ้พระเจ้า นี่คุณอยู่นี่แล้ว

107
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
สวัสดี. สวัสดี.

108
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
สวัสดี.
สวัสดี.

109
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
สวัสดี...

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?
รัก...

111
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
ที่รัก...เราต้องไปแล้ว

112
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
รัก...

113
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...เราต้องไปแล้ว
เราจำเป็นต้องไป

114
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
เขาไม่ได้
มีสภาพเหมาะสมต่อการเดินทาง

115
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงเขา

116
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
ตกลง? ฉันหมายถึงพวกเรา

117
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
ดูสิ แอมเบอร์
คุณต้องฟังฉัน

118
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
หญิงชราคนนั้นเธอไม่สบาย
เธอพามีอาไป

119
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
และฉัน... ฉันไม่รู้
ถ้าเธอเหงา

120
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
หรือ...หรือว่ามันคืออะไร แต่...
แต่เธอก็เกือบจะไม่ยอมคืนเธอแล้ว

121
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
และ "เซบาสเตียน" คุณจำได้ไหม
รหัสคำว่า "เซบาสเตียน"?

122
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
ถ้าคุณอยากพบกับเซบาสเตียน
คุณไม่สามารถ

123
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
เพราะเขาอยู่ในโกศโคตรๆ
บนหิ้ง

124
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
ที่รัก พวกเขาฆ่าเขาด้วยกัน

125
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
ติบอร์เป็นลูกชายของเธอ

126
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
กรุณาพูดอะไรหน่อย

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
เอาล่ะ
เราจำเป็นต้องออกไป!

128
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
พูดอะไรบางอย่าง!

129
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
ฉัน...
ดูสิ ฉันขอโทษ

130
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
ฉันเสียใจ.

131
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
มาทำความสะอาดกันเถอะ
เราไปเช้าก็ได้

132
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
อาบู

133
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
อาวูวูวู

134
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
เฮ้.

135
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
มันเป็นแค่ฉัน
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย

136
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
ขอโทษ.

137
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
คุณโอเคไหม?
ใช่.

138
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
ที่รัก โอเคไหม?
ใช่ เธอกำลังนอนหลับ

139
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
เราควรออกไป.

140
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
ฟังฉันนะ

141
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
ถ้าเราสามคนจากไป
ตอนนี้...ไม่มีเขา...

142
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
ชีวิตของเราก็จะยังตกอยู่ในอันตราย
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาตกอยู่ในอันตรายที่นี่

143
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
เธอมีปืนลูกซองโคตร-
ไม่ ถ้าเธอกำลังจะฆ่าคุณ
คุณคงตายไปแล้ว

144
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
ทำไมคุณถึงพูด
อะไรแบบนั้นเหรอ?

145
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
ขออภัย...

146
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
อำพัน
เมื่อคุณออกจากบ้านเมื่อสามวันก่อน...

147
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าอีกแล้ว
ถึงคุณมากกว่าเราสามคนด้วยกัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

148
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
แล้วทำไมคุณถึงให้ความสำคัญกับผู้ชายคนนี้ก่อนล่ะ?
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
ไม่ คุณกำลังทำ...

150
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

151
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
ออลลี่...ทุกสิ่งในร่างกายของฉัน...

152
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
กำลังบอกฉัน
เพื่อพาคุณกับมีอาแล้ววิ่งหนี

153
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
แต่เราไม่สามารถ
แล้วอย่าทะเลาะกันล่ะ ฉันไม่...

154
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
ฉันไม่เข้าใจ.

155
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
ฉันเคยเผชิญหน้ากัน
กับคนเหล่านี้

156
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
เฮ้ และฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว...

157
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
...ฉันเคยเห็น...

158
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด
เว้นแต่ฉันจะพาเขาขึ้นศาล

159
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
ตกลง? ดังนั้นเขาจะมากับเรา

160
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
เขามากับเรา

161
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
ฉันต้องการอากาศ

162
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
ตกลง.

163
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
มม.

164
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
'โอนีล'

165
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
จะ? เอ่อ...นี่คือ เอ่อ...

166
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
นี่ออลลี่ สามีของแอมเบอร์.

167
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
ออลลี่.

168
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
โทรศัพท์ของออลลี่สำรองแล้ว

169
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
'ขออภัยนั่นคืออะไร'
มันไม่มีอะไร

170
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
ขอบคุณพระเจ้า ฉันรู้สึกกังวล
คุณโอเคไหม? มีอาเป็นยังไงบ้าง?

171
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
เธอสบายดี อืม... สำหรับตอนนี้

172
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
แต่... ฟังนะ
ฉันกับแอมเบอร์ตกอยู่ในอันตราย

173
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
เราได้รับสัญญาณว่า
แต่มีสัญญาณรบกวน
แอมเบอร์อยู่กับคุณไหม?

174
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
คุณอยู่ที่ไหน
'เราอยู่กับแม่ของ Tibor'

175
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
ไทบอร์ สโตน อยู่ที่นั่นไหม?
'ใช่.'

176
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
การล็อคเครื่องหมาย GPS

177
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
ออลลี่ ฟังฉันนะ
เพกาซัสอาจติดตามคุณอยู่

178
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
'เราต้องการที่อยู่ของคุณตอนนี้
จากนั้นคุณจะต้องดึง
ซิมจากโทรศัพท์'

179
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
อีก 30 วินาที
- และเราจะมีเขา
- ออลลี่!

180
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
กำลังค้นหาไซต์เซลล์ในขณะนี้

181
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'ออลลี่!'

182
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
GL3 8XY.

183
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
ใช่. เข้าใจแล้ว. ตอนนี้ดึงซิม

184
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
ทำตอนนี้. เรากำลังมา.
'ขอบคุณ. ขอบคุณ.'

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
เรามีเขาไหม?
ซิมถูกปิดใช้งานแล้ว

186
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
รัศมีสิบห้าไมล์
ครึ่งหนึ่งของกลอสเตอร์เชียร์

187
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
ไม่สามารถค้นหาได้

188
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
แต่ฉันต้องอัปเดตแคมป์เบลล์ อยู่
ในกรณีที่เขากลับมาออนไลน์

189
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
ฉันมีที่อยู่สำหรับคุณ
'ยิงออกไป'

190
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
นี่คือใคร? ไมล์อยู่ที่ไหน?

191
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
คุณจะจัดการกับฉัน
จากนี้ไป

192
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
'บอกฉันว่าคุณพบสโตน'

193
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
ท็อดด์และครอบครัวของเธอก็เช่นกัน
เราเพิ่งได้รับการยืนยัน

194
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
สมบูรณ์แบบ.
เราจะเอามันจากที่นี่

195
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
รหัสไปรษณีย์คืออะไร?

196
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'จะ?

197
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
ให้ฉันเถอะ'

198
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
คุณดูกังวลนะออลลี่

199
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
เรามีความขัดแย้ง

200
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
เขาคิดว่าฉันเอากุญแจรถของเขาไป
แต่ฉันไม่ได้

201
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
ขวา. แน่นอน.

202
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
ถ้าเธอบอกว่า
เธอไม่รับกุญแจของคุณ

203
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
เธอไม่ได้รับกุญแจของคุณ
อย่า.

204
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
อะไร

205
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
อย่า!

206
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Etienne เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

207
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
ออลลี่บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณ
ขี้เถ้าในโกศ

208
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
เซบาสเตียน.
แอมเบอร์ คุณทำอะไรอยู่?

209
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
เธอพยายามทำให้ฉันแตกสลาย
ตลอดเวลาที่เราอยู่บนถนน

210
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
เธอเหนื่อยมาก

211
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
แต่คุณจะรู้ว่า
คุณแต่งงานกับเธอแล้ว

212
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

213
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
คุณสองคนฆ่าเขาด้วยกัน

214
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
คุณอายุเท่าไหร่?

215
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
หก. เธอรั้งเขาไว้
ฉันกรีดคอของเขา

216
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
สามีของฉันเคยทุบตีเรา

217
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งเขาจะฆ่าเรา
ถ้าเราไม่ทำกับเขาก่อน

218
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
เอเตียนเข้าใจเรื่องนั้น

219
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
ถึงแม้จะเป็นเด็กผู้ชายก็ตาม

220
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
ไม่ เขาอายุไม่พอที่จะสร้างได้
การตัดสินใจแบบนั้น

221
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
“ขอเวลาหกปีแรกให้ฉันหน่อย”
ของชีวิตเด็ก

222
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
และส่วนที่เหลือคุณสามารถเก็บเอาไว้ได้”

223
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันเป็นคำพูดของ Kipling

224
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
เช่นเดียวกับในรัดยาร์ด
ใช่ ฉันรู้-

225
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
ผู้ชายจังเกิ้ลบุ๊ค -
แต่มันหมายความว่าอะไร?

226
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
ช่วงปีแรกๆ
ของชีวิตเด็กก็คือ

227
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
ก่อสร้างมากที่สุด
ในการกำหนดลักษณะนิสัยของพวกเขา

228
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
ประสบการณ์พื้นฐานเหล่านี้มี
ผลกระทบที่ลึกซึ้งและยั่งยืน

229
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
อ๋อ ถ้าอย่างนั้น
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

230
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
เขาถูกฆ่าตายเหรอ?

231
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
มั่นใจทุกอันเลย
หนึ่งในนั้นสมควรได้รับมัน

232
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

233
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
เอเตียนซื้อบ้านหลังนี้ให้ฉัน

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
ดังนั้นฉันจะปลอดภัย ที่ซ่อนอยู่.

235
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
และเขาจะรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

236
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
แต่เขาไม่เคยมา

237
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
ความกตัญญูเหรอ?
ฉันทำให้คุณเป็นผู้รอดชีวิต

238
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
ที่จะอยู่ในโลกนี้

239
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
ตอนที่ฉันอายุสิบหก...

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
ฉันฆ่าชายสามคน

241
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
นั่นคือสิ่งที่คุณทำให้ฉัน

242
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
คุณเห็นไหม... คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน

243
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
แล้วคุณล่ะแอมเบอร์? หืม?

244
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
ฉันเดาว่าพ่อของเธอ
ได้ทำช่วงเวลาที่จริงจัง

245
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
คุณต้องรู้

246
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
มุมมองขาวดำของเธอของ
โลกต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง

247
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร
ที่จะทำกับพ่อของเธอ

248
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
แล้วแม่ล่ะ?

249
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
คุณเห็นเธอไหม?

250
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
ปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพ?

251
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
คุณอยู่ใกล้ไหม?
ไม่ ไม่จริงๆ

252
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
เป็นอย่างนั้นเสมอไปเหรอ?

253
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
เธอทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม?
นั่นก็เพียงพอแล้ว

254
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
โดยส่วนตัวแล้วในฐานะผู้หญิงมากกว่า

255
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
คุณอาจจะกลัว
ที่กลายเป็นเหมือนเธอ

256
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
เรากำลังออกเดินทาง

257
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
มันคืออะไร?

258
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
ไม่เป็นไร. มันเป็นมหาวิทยาลัยแห่งชาติ

259
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- อะไร?
- ฉันโทรหาโอนีล เราจะ
ออกไปจากที่นี่ซะ เราปลอดภัยแล้ว

260
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
ออลลี่. ไปรับมีอาเดี๋ยวนี้

261
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
ทำไม อะไร-
ไปรับมีอาเดี๋ยวนี้!

262
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
เอเตียน...
แอมเบอร์มา!

263
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
ล็อคประตู.
อำพัน.

264
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
คุณทั้งสามต้องซ่อนตัว
จนกว่ามันจะจบลง

265
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
มาเร็ว. เร็วขึ้น!

266
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
ให้เธอกับฉัน.

267
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
มันนำไปสู่ความมั่นคง

268
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
ไป. รอฉันอยู่ที่นั่น

269
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
เราจะทำยังไงกันดี!
เราแค่รอ.

270
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
เขาจะมา.
- รอร่วมเพศเหรอ?
- เขาจะมา.

271
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
แค่หายใจ ตกลง?

272
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
พวกเขากำลังโหลดซ้ำ ไป.

273
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
เอเตียน...

274
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
ให้กลับ.

275
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
แปดคนตาย

276
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
นั่นก็เหลืออีกหนึ่ง และนีน่า.

277
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอตีพวกเขาทั้งหมด?

278
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
แม่ไม่พลาด..

279
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
จุ๊ โอเค
กรุณาอย่า.

280
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

281
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
ไม่ ไม่

282
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
จุ๊ๆ กรุณาเงียบ.
- กรุณาเงียบ.
- ทำให้เธอหยุด

283
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
จุ๊ๆ
จุ๊ๆ ฉันรู้. จุ๊ๆ

284
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
ฉันมีคุณ. จุ๊ จุ๊ จุ๊

285
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
ทำอะไรสักอย่าง!

286
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
มองมาที่ฉัน ฉันกำลังพยายามอยู่นะ!
สวัสดี...

287
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
สวัสดี มองมาที่ฉัน

288
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
เฮ้. เฮ้.
- มาเร็ว.
- เฮ้.

289
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
เราจำเป็นต้องย้าย
ถ้าเราวิ่งไปพวกเขาจะได้ยินเธอ สวัสดี.

290
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
ไม่ใช่พวกเขา คุณและฉัน

291
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

292
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
คุณต้องเป็นคาร์ล่า

293
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
เขาอยู่ที่ไหน?

294
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
หายไปนานเลย

295
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
ตอนนี้ฉันเห็นว่าเขาได้รับมันที่ไหน

296
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
ไปลงนรก.

297
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
คุณด้วย. ฉันแน่ใจ.

298
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
เฮ้ งดงาม.
คุณช่วยเงียบเพื่อเราหน่อยได้ไหม?
เฮ้. เฮ้.

299
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
แย่จัง
เรามีข้อตกลง

300
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
ฉันจะไม่ทิ้งครอบครัวของฉัน

301
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
ติบอร์ รอก่อน
แอมเบอร์...

302
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
ติบอร์...
ฉันยังสามารถพาคุณขึ้นศาลได้

303
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
แต่พวกเขาก็มาเช่นกัน

304
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
เรายังสามารถทำได้
พวกเราทุกคนร่วมกัน

305
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
แค่ปล่อยเขาไป

306
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
เพศสัมพันธ์เขา

307
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
จี!

308
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
อำพัน.

309
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
แอมเบอร์ อย่า...
ไม่ อยู่ต่อ

310
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหาเราเจอ
อำพัน.

311
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
ไม่ ไม่ อย่า...
ไม่ หยุดมัน คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

312
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
ฉันจะกลับมาทันที
แค่เตรียมตัววิ่ง

313
00:38:30,640 --> 00:38:37,439
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

314
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
เอเตียน.

315
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
'เอเตียน!'

316
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
นีน่าอยู่ไหน?

317
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรที่รัก

318
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
ไม่-O-O-O!

319
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky